GURREN LAGANN
Sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Nido to mayotte
Shimawanu yô ni
Kazoekirenai
Honno sasayaka na
Sonna kôkai
Kakaeta mama
Sono senaka dake oikakete
Koko made kitanda
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
Ano hi kureta
Kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Kinô yori mo
Kyô boku wa boku no
Umaretekita wake ni kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
L'axe d'un corps en rotation rapide pointe toujours dans la même direction,
même si on applique une force à ce corps.
On appelle ça l'effet gyroscopique, l'une des lois de cet univers.
Quel drôle de phénomène...
Jusqu'à il y a 7 ans, j'étais garde à l'armurerie de Littner.
Je savais à peine lire, et à présent,
je suis capable de faire marcher ce vaisseau de guerre géant.
Parfois, je me fais peur à moi-même.
Le pouvoir spiral m'aurait-il réveillé ?
Qu'est-ce que tu fais là, à parler tout seul ?
Si ça continue, ce vaisseau est fichu !
On a fait tout notre possible.
Mais oui...
Plus on tourne vite, plus on se libère de la gravité terrestre
pour aller vers les cieux.
C'est le moment !
Qu'il y a-t-il derrière ces cieux qu'on voulait atteindre ?
Montrez-le-nous !
À la croisée des chemins de l'homme et de la bête...
... naît le chemin de la spirale !
Briser la fatalité avec l'ennemi d'hier !
Saisir l'avenir de nos propres mains !
Fusion fatidique ! Gurren Lagann !
Vous m'avez pris pour qui ?
ÉPISODE 22 : CECI EST MON ULTIME DEVOIR !
Incroyable. La moitié des petits Mugann a été balayée par le choc.
Mais... Derrière les Mugann !
Grande concentration d'énergie à la surface de la Lune !
Quoi ?
Base de tir géante repérée sur la Lune !
Elle visait peut-être Gurren Lagann.
Simon ! On va s'occuper de défendre Arch Gurren !
Va voir ça !
Bien compris !
C'est parti, les gars !
C'est leur première sortie dans l'espace et ils font un carton plein !
Les petits Mugann y sont presque tous passés.
Simon... Kittan... Jorgun... Balinbow...
C'est bien vous, les copains...
- C'est formidable. - Incroyable...
Mon Dayakkaiser ! Qui peut bien être aux commandes ?
Gimmy, cesse de te dissiper !
Yoko ?
Rêvasse encore et je te colle en retenue !
On dirait une institutrice.
Tous les Grapearls avec moi !
On va leur montrer que les jeunes peuvent assurer !
On récupère notre énergie spirale !
Est-ce grâce à eux ? Grâce à l'espoir ?
Mais alors, qu'ai-je donc fait jusqu'à présent ?
Allouez toute l'énergie au bouclier spiral !
Il faut protéger le vaisseau à tout prix !
Bien compris !
Viral ! Allons détruire ce canon avant qu'il recommence à tirer !
Tu me donnes des ordres ?
Non, c'est juste une proposition.
Dans ce cas, ça marche !
Double Boomerang Spiral !
Quoi ?
Inutile !
Sur la Lune. Allez sur la Lune.
C'est mon...
Que fait-il ?
Serait-il en train d'accéder à de nouvelles données ?
Non, dans son cas, il s'agirait plutôt d'anciens souvenirs.
Importante masse d'énergie venant des deux Mugann géants !
- Lordgenome ! - Ils se focalisent sur nous ?
C'est le revers du succès !
Arch Gurren, on arrive !
Bon sang !
Non, ne pleure pas.
- Tout va bien. - Que tout le monde se calme.
Ce n'est pas comme ça qu'ils nous détruiront.
Mes amis nous protégeront.
Arch Gurren ne résistera plus très longtemps !
Rossiu, n'abandonne pas !
On a toujours résisté jusqu'au dernier moment !
Quand on a volé Dai-Gurren, quand on a pris Teppelin...
On a toujours remporté la victoire sur le fil !
Oui, en ce qui te concerne...
Allons, ne jette pas l'éponge tout de suite.
Leeron, que fais-tu ?
Tu as oublié ?
Arch Gurren est un Ganmen géant, exactement comme Teppelin.
Ouais ! On remporte toujours la victoire sur le fil !
Et on le fera encore...
Peu importe le nombre de fois !
Ben dites donc, on s'ennuie pas avec vous !
Allons-y, Arch Gurren !
- Simon ! - Il va se jeter contre eux ?
Du balai ! Dégagez-lui le passage !
Quoi ?
Nous avons fusionné avec Gurren Lagann ?
Nous recevons énormément d'énergie spirale !
Ce signal... C'est un signal de transformation !
J'ajuste la gravité du vaisseau pour compenser !
Sécurisation des zones civiles !
Tout est OK, Simon ! Vas-y !
Giga Drill, spin on !
Transpercer le destin et la fatalité !
Les clameurs de la vie retentissent dans la galaxie !
Fusion frénétique !
Arch Gurren Lagann !
Ça alors... Incroyable !
- C'est quoi, ça ? - Il s'est transformé en mastodonte !
C'était bien pensé. Je te reconnais bien là, Leeron.
Garde tes compliments. C'est ton cœur brûlant que je veux !
Je peux le buter ?
Laisse tomber. On doit s'occuper de ce Mugann.
Eux aussi, ils ont fusionné.
Amenez-vous !
Arch Gurren Lagann !
Puissance maximale !
Allons-y, Viral !
Avec plaisir !
Fracture spatio-temporelle !
Burst Spinning...
... Punch !
C'est la puissance de Simon qui rend ça possible ?
Exact.
Au moment critique, il déploie toujours une puissance inouïe.
C'est ce qu'on dirait.
Un trou ? Comment est-ce possible ?
Il a dû faire un trou dans l'espace-temps.
Il l'a envoyé valser de l'autre côté de l'espace-temps !
C'est dingue...
C'est le réveil de la puissance de la spirale.
Bon, il ne reste plus...
... qu'à la remettre en place !
GURREN LAGANN
Il commence à faire chaud...
Elle va bientôt entrer dans l'atmosphère.
Revenez par ici, c'est plus sûr.
- Mais... - Laissez faire Arch Gurren Lagann !
Là-bas !
La Lune aussi était une machine géante !
Ça change rien ! Faut l'arrêter !
Voilà mon navire amiral...
- Le bio-ordinateur a redémarré ! - Vous l'avez reconnu, Lordgenome ?
Lordgenome ?
Ne vous en faites pas.
On a utilisé ses cellules pour fabriquer un bio-ordinateur.
Ce n'est pas comme si on l'avait vraiment ressuscité.
- Quelle horreur... - C'était une mesure nécessaire.
Est-ce Viral que j'entends là ?
Ne dis pas ça.
C'est une expérience plutôt intéressante à vivre.
Vous avez changé, ô Roi Spirale.
Tu trouves ? Oui, c'est bien possible.
C'est peut-être car j'ai été libéré de l'asservissement de la chair.
Entrée dans l'atmosphère dans 5 minutes !
Je crois que c'est sans espoir. Elle est trop lourde !
On n'a pas fait tout ce chemin pour renoncer maintenant !
Quoi ?
Place ta source d'énergie spirale ici.
Tu pourras alors contrôler la Lune.
Je pourrai la contrôler ?
La Lune est mon vaisseau amiral, le Cathedral Terra.
C'est aussi un Ganmen, n'est-ce pas ?
Le diamètre de ce trou correspond à ta Giga Core Drill.
Tu veux que Gurren Lagann pénètre là-dedans ?
Gimmy, Darry ! Je vous laisse les commandes !
D'accord !
Courage, Gimmy.
On doit faire gagner un maximum de temps à Simon.
Encore un effort, Grapearl. Après tout, les modèles de série ont leur fierté !
Entrée dans l'atmosphère dans 3 minutes !
Vous avez entendu, Gimmy et Darry ?
Tâchez de nous donner encore une minute.
Et une minute avant l'entrée, Arch Gurren Lagann évacuera la zone.
Je protégerai les 180 000 vies à bord de ce vaisseau.
Traitez-moi de ce que vous voulez, mais ceci est mon ultime devoir.
Bien reçu.
Voilà le cœur, alors ?
Le temps presse ! Vas-y !
Nia...
Pousse-toi, Nia !
Je ne peux pas. Je suis la messagère des Anti-Spirales.
Ma mission est d'anéantir les Spirales, c'est-à-dire vous.
Change de disque. Allez, pousse-toi !
Insère donc ta vrille et écrase-moi avec, je m'en moque.
- Tu l'auras voulu ! - Attends, Viral !
Lordgenome a dit non !
Quoi ?
Son corps est constitué de la même énergie que celle des Mugann.
L'écraser causerait une explosion et détruirait le système de contrôle.
Comment ?
On a fait tout ça pour rien ?
C'est justement cela, le désespoir absolu.
Quoi ?
L'instinct de survie est très développé chez vous, les Spirales.
Voilà pourquoi nous devons écraser chaque lueur d'espoir une par une.
Lorsque vous apercevez de l'espoir
mais qu'il vous file entre les doigts,
votre désespoir est alors des plus profonds.
L'apparition des Mugann, la chute de la Lune,
la destruction prévue des abris souterrains,
l'embuscade dans l'espace...
Tout avait été calculé, selon elle ?
Vont-ils se jouer de nous encore longtemps ?
Eh oui. La terreur et le désespoir
sont les pires forces de dissuasion face à l'essor des Spirales.
Tu en es sûre ?
Nia, j'ai plutôt l'impression que tu essaies d'endurcir les humains.
Même dans les situations les plus désespérées,
on a toujours réussi à s'en sortir.
Plus tu nous plongeais dans les difficultés,
plus on devenait forts.
Voilà pourquoi je suis ici, à présent.
Et toi, tu espérais ma venue, n'est-ce pas ?
Toi et moi ne sommes pas dans la même dimension.
Mon passé est entièrement imaginaire.
Tes paroles ne m'atteignent pas.
- C'est un mensonge ! - C'est la vérité.
Si c'est la vérité, alors explique-moi pourquoi tu portes cette bague !
- C'est... - C'est le symbole de ta volonté.
Ta volonté de ne pas renoncer au passé.
Mais oui... Je viens enfin de comprendre.
Je sais pourquoi tu apparais devant moi aux instants les plus cruciaux.
À cause du désespoir absolu.
Je crois te l'avoir déjà dit.
C'est faux. Tu ne t'en es peut-être pas rendu compte,
mais à chaque fois que tu m'es apparue,
c'était pour me venir en aide.
Simon.
Je suis là !
Je t'en prie, aide-moi !
C'est faux... Je...
Quand nous avons vaincu Lordgenome, tu t'es mise "en route vers demain".
Toi et moi, aidés par les humains venus à la surface,
nous avons bâti ce lendemain.
Et tu comptes détruire tout ça de tes mains ?
Moi, je vais saisir ton avenir à pleines mains !
Alors pousse-toi de là !
Je t'en prie !
Regarde, Simon !
La Lune se métamorphose !
On dirait...
- ... un vaisseau cuirassé ! - Oui...
Voici Cathedral Terra.
Il a réussi à en prendre le contrôle, alors ?
Le cuirassé lunaire a allumé ses rétro-réacteurs.
Il remonte doucement vers son ancienne orbite.
On a réussi à éviter un véritable désastre.
C'est du Simon tout craché !
Oui. C'est vraiment un homme remarquable.
Merci, Nia.
Mais cela ne change rien à ton destin.
Quoi ?
Avec l'annulation du processus d'extermination de l'humanité,
les Anti-Spirales vont entrer dans une logique de guerre totale.
Face à toute leur volonté, même toi seras impuissant.
La flotte des Anti-Spirales arrivera dans cette galaxie
pour écraser le réveil des Spirales.
Le combat continue, alors ?
Si nous en sortons vainqueurs, tu redeviendras comme avant ?
Je vais être rappelée sur la planète-mère des Anti-Spirales
pour que mes données sur vous soient analysées.
Cette possibilité est donc proche de zéro.
Mais elle n'est pas de zéro.
Alors, pour moi, c'est comme si elle était de 100 % !
Tu viendras me chercher ?
Bien sûr. Tu m'as pris pour qui ?
Je suis rappelée sur la planète-mère des Anti-Spirales.
Nia !
Je ne suis pas de taille.
Finalement, il a complètement retourné la situation.
L'impact avec la Lune a été évité.
Notre vaisseau va bientôt rentrer sur Terre.
On va pouvoir rentrer.
Attends-moi, Nia.
À SUIVRE
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Nariyamanai kodô ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane wo maku
Sono tane ga kibô no Hana wo sakasu kamoshirenai
Dakara kô shite Yume wo egaku koto ga dekirunda
Bunansô na nukemichi ga Ukande wa kieteku
Sô yatte boku wa tamesarete
Dô yatte omoi todokeyô
Mayowazu ni mae e susunde
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Dakara kakko tsukenaide Kitto hana wa saku hazu sa
Bokura wa kagayaku yo Love and rock, love and rock, peace
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Même les chemins sinueux et tortueux
se redresseront avec un bon choc !
Le mental et l'amour changeront l'univers,
et l'homme imposera sa volonté !
Prochain épisode :
"En route pour le combat final !"